Faithful renderings :
Seidman, Naomi.
Faithful renderings : Jewish-Christian difference and the politics of translation / Naomi Seidman. - Chicago : University of Chicago Press, 2006. - 1 online resource (viii, 333 pages). - Afterlives of the Bible . - Afterlives of the Bible. .
Includes bibliographical references and index.
The translator as double agent -- Immaculate translation : sexual fidelity, textual transmission, and the virgin birth -- "The beauty of Greece in the tents of Shem" : Aquila between the camps -- False friends : conversion and translation from Jerome to Luther -- A translator culture -- The Holocaust in every tongue -- Translation and assimilation : Singer in America -- Endecktes Judenthum? : a translator's note.
Use copy
Faithful Renderings reads translation history through the lens of Jewish-Christian difference and, conversely, views Jewish-Christian difference as an effect of translation. Subjecting translation to a theological-political analysis, Seidman asks how the charged Jewish-Christian relationship--and more particularly the dependence of Christianity on the texts and translations of a rival religion--has haunted the theory and practice of translation in the West. Bringing together central issues in translation studies with episodes in Jewish-Christian history, Naomi Seidman considers a range of texts.
Electronic reproduction.
[S.l.] :
HathiTrust Digital Library,
2010.
Master and use copy. Digital master created according to Benchmark for Faithful Digital Reproductions of Monographs and Serials, Version 1. Digital Library Federation, December 2002.
http://purl.oclc.org/DLF/benchrepro0212
9780226745077 0226745074
GBA671744 bnb
Uk
Bible.--Old Testament--Translating.
Bible. Greek --Old Testament.--Versions.
Bible.--Old Testament.
Jews--Languages--Translating.
Hebrew language--Translating.
Jewish literature--Translations--History and criticism.
Judaism--Relations--Christianity.
Christianity and other religions--Judaism.
Translating and interpreting--Political aspects.
LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES--Translating & Interpreting.
Oude Testament.
Vertalingen.
Joden.
Christenen.
Christianity.
Hebrew language--Translating.
Interfaith relations.
Judaism.
Translating and interpreting--Political aspects.
Electronic books.
Criticism, interpretation, etc.
PJ5067 / .S45 2006eb
418/.02089924
Faithful renderings : Jewish-Christian difference and the politics of translation / Naomi Seidman. - Chicago : University of Chicago Press, 2006. - 1 online resource (viii, 333 pages). - Afterlives of the Bible . - Afterlives of the Bible. .
Includes bibliographical references and index.
The translator as double agent -- Immaculate translation : sexual fidelity, textual transmission, and the virgin birth -- "The beauty of Greece in the tents of Shem" : Aquila between the camps -- False friends : conversion and translation from Jerome to Luther -- A translator culture -- The Holocaust in every tongue -- Translation and assimilation : Singer in America -- Endecktes Judenthum? : a translator's note.
Use copy
Faithful Renderings reads translation history through the lens of Jewish-Christian difference and, conversely, views Jewish-Christian difference as an effect of translation. Subjecting translation to a theological-political analysis, Seidman asks how the charged Jewish-Christian relationship--and more particularly the dependence of Christianity on the texts and translations of a rival religion--has haunted the theory and practice of translation in the West. Bringing together central issues in translation studies with episodes in Jewish-Christian history, Naomi Seidman considers a range of texts.
Electronic reproduction.
[S.l.] :
HathiTrust Digital Library,
2010.
Master and use copy. Digital master created according to Benchmark for Faithful Digital Reproductions of Monographs and Serials, Version 1. Digital Library Federation, December 2002.
http://purl.oclc.org/DLF/benchrepro0212
9780226745077 0226745074
GBA671744 bnb
Uk
Bible.--Old Testament--Translating.
Bible. Greek --Old Testament.--Versions.
Bible.--Old Testament.
Jews--Languages--Translating.
Hebrew language--Translating.
Jewish literature--Translations--History and criticism.
Judaism--Relations--Christianity.
Christianity and other religions--Judaism.
Translating and interpreting--Political aspects.
LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES--Translating & Interpreting.
Oude Testament.
Vertalingen.
Joden.
Christenen.
Christianity.
Hebrew language--Translating.
Interfaith relations.
Judaism.
Translating and interpreting--Political aspects.
Electronic books.
Criticism, interpretation, etc.
PJ5067 / .S45 2006eb
418/.02089924
