03900cam a2200721Mi 4500001001300000003000600013005001700019006001900036007000700055008004100062040003200103020003200135020003500167020003500202020003200237020005200269020004900321020005200370020004900422020002400471020002100495020002400516035002100540035001800561050002100579072001300600072001300613072002500626082002000651049000900671245004400680264003800724300005200762336002600814337002600840338003600866490005100902500005300953500003101006504005101037505011701088520095801205588004702163650005202210650004902262650006602311650003802377650004702415650005002462650004202512655002202554700005502576700004602631700006902677776015802746830005502904856010502959938004103064938002803105910001603133994001203149999001703161ocn879527395OCoLC20200709055934.0m        d        cr |n|140507s2013    ne a    ob    001 0 eng d  aYDXCPerdabengcYDXCPdN$T  a9004252878 (electronic bk.)  a9789004252875 (electronic bk.)  a9789004252868 (electronic bk.)  a900425286X (electronic bk.)  z9789004229310 (volume 1: hardback : alk. paper)  z9004229310 (volume 1: hardback : alk. paper)  z9789004229327 (volume 2: hardback : alk. paper)  z9004229329 (volume 2: hardback : alk. paper)  z9789004254169 (set)  z9004254161 (set)  z900425286X (e-book)  a(OCoLC)879527395  a637402b(N$T) 4aPN811b.L38 2013 7aPN2lcco 7aAZ2lcco 7aLITx0040102bisacsh04a892.4/08002223  aN$TA00aLatin-into-Hebrew :btexts and studies. 1aLeiden ;aBoston :bBrill,c2013.  a1 online resource (volume <1> :)billustration.  atextbtxt2rdacontent  acomputerbc2rdamedia  aonline resourcebcr2rdacarrier1 aStudies in Jewish history and culture ;v39-40  aIncludes bibliographical references and indexes.  aLC has volume 1 only.5DLC  aIncludes bibliographical references and index.0 aVolume 1. Studies -- volume 2. Texts in Contexts / edited by Alexander Fidora, Harvey J. Hames, Yossef Schwartz.8 aThis two-volume work, 'Latin-into-Hebrew: Texts and Studies' sheds new light on an under-investigated phenomenon of European medieval intellectual history: the transmission of knowledge and texts from Latin into Hebrew between the twelfth and the fifteenth century. Because medieval Jewish philosophy and science in Christian Europe drew mostly on Hebrew translations from Arabic, the significance of the input from the Christian majority culture has been neglected. 'Latin-into-Hebrew: Texts and Studies' redresses the balance. It highlights the various phases of Latin-into-Hebrew translations and considers their disparity in time, place, and motivations. Special emphasis is put on the singular role of the translations of Latin medical and philosophical literature. 'Volume One: Studies', offers 18 studies and 'Volume Two: Texts in Contexts', includes editions and analyses of hitherto unpublished texts of medieval Latin-into-Hebrew translations.  aDescription based on print version record. 0aLiterature, MedievalxTranslations into Hebrew. 0aClassical literaturexHistory and criticism. 0aJudaismxHistoryyMedieval and early modern period, 425-1789. 0aJudaismxRelationsxChristianity. 0aChristianity and other religionsxJudaism. 0aTranslating and interpretingxSocial aspects. 7aLITERARY CRITICISM / African2bisacsh 4aElectronic books.1 aFontaine, Resianne,d1953-eeditor of compilation.1 aFreudenthal, Gad,eeditor of compilation.12aFreudenthal, Gad.tFather of the Latin-into-Hebrew translations.08iPrint version:z9789004229310z9004229310z9789004229327z9004229329z9789004254169z9004254161z900425286Xz9789004252868z9004252878w(DLC)  2013012458 0aStudies in Jewish history and culture ;vv. 39-40.403EBSCOhostuhttp://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=637402  aYBP Library ServicesbYANKn11806639  aEBSCOhostbEBSCn637402  acpp1723AUTO  a02bN$T  c53789d53789