Jewish-Christian difference and the politics of translation Seidman, Naomi. creator text bibliography Electronic books. Criticism, interpretation, etc. ilu Chicago University of Chicago Press 2006 monographic eng 1 online resource (viii, 333 pages). Faithful Renderings reads translation history through the lens of Jewish-Christian difference and, conversely, views Jewish-Christian difference as an effect of translation. Subjecting translation to a theological-political analysis, Seidman asks how the charged Jewish-Christian relationship--and more particularly the dependence of Christianity on the texts and translations of a rival religion--has haunted the theory and practice of translation in the West. Bringing together central issues in translation studies with episodes in Jewish-Christian history, Naomi Seidman considers a range of texts. The translator as double agent -- Immaculate translation : sexual fidelity, textual transmission, and the virgin birth -- "The beauty of Greece in the tents of Shem" : Aquila between the camps -- False friends : conversion and translation from Jerome to Luther -- A translator culture -- The Holocaust in every tongue -- Translation and assimilation : Singer in America -- Endecktes Judenthum? : a translator's note. Naomi Seidman. Includes bibliographical references and index. Use copy Restrictions unspecified star MiAaHDL Electronic reproduction. [S.l.] : HathiTrust Digital Library, 2010. MiAaHDL Master and use copy. Digital master created according to Benchmark for Faithful Digital Reproductions of Monographs and Serials, Version 1. Digital Library Federation, December 2002. http://purl.oclc.org/DLF/benchrepro0212 MiAaHDL digitized 2010 HathiTrust Digital Library committed to preserve pda MiAaHDL Translating Versions Jews Languages Translating Hebrew language Translating Jewish literature Translations History and criticism Judaism Relations Christianity Christianity and other religions Judaism Translating and interpreting Political aspects LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES Translating & Interpreting Oude Testament Vertalingen Joden Christenen Christianity Hebrew language Translating Interfaith relations Judaism Translating and interpreting Political aspects PJ5067 .S45 2006eb 418/.02089924 11.32 Seidman, Naomi. Chicago : University of Chicago Press, 2006 (DLC) 2006010237 (OCoLC)65400324 9780226745077 0226745074 http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=312178 http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=312178 http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=312178 http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=312178 Use copy MiAaHDL N$T 100402 20200709055243.0 ocn593240119 eng